1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
Üzgünüm dostum.
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
[kötü İngilizce aksanı]
Üzgünüm dostum. Affedersin.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,307
- [gülüyor] Ne yapıyorsun?
- İngilizce?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
Yanlışı seçtin
kişi, sana şunu söyleyebilirim.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,227
ben seçmiyorum
kesinlikle senin üzerinde.
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,061
Siz İngilizsiniz, değil mi?
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Evet, büyük zaman, evet.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,480
çalışıyorum
İngilizce bir karakter üzerinde.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
Acaba...
10
00:00:23,606 --> 00:00:25,483
buna denir
Reginald Pooftah.
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Ah!
12
00:00:26,901 --> 00:00:29,029
David Brent, efendimiz.
Nasılsın?
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
-Michael Scott.
- İşte buyurun.
14
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Ben de karakter yapıyorum.
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,408
Çinli bir dostum var.
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Politik olarak doğru değil ama
ona Ho Li [bip] deniyor.
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
- Öyle görünüyor.
- [gülüyor]
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
- Herrow! Herrow!
- Ping yapıyorum.
19
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Herrow. Ping'im.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Bu günlerde bunu yapamazsınız.
Yapamazsın.
21
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Hayır, hayır, hayır.
Ve insanlar anlamıyor
22
00:00:44,794 --> 00:00:47,714
hiçbir ilgisi olmadığını
eğlenerek
23
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
farklı bir milletten.
24
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
Hayır, hayır, hayır.
25
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
Hayır, komedi bir yerdir
aklın nereye gittiği
26
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
kendini gıdıklamak.
27
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
O da öyle söyledi.
28
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
[gülüyor]
29
00:00:59,100 --> 00:01:00,769
Ahh!
30
00:01:00,810 --> 00:01:02,854
Bu iyi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
31
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
- Nerede çalışıyorsun?
-Dunder Mifflin.
32
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
- Gidecek iş var mı?
- Hayır, şu anda değil.
33
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
- Bana haber ver.
- Elbette.
34
00:01:07,233 --> 00:01:09,361
- Görüşürüz.
- Elbette.
35
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
Güle güle.
36
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
Ne hoş bir adam.
37
00:01:14,616 --> 00:01:17,577
{\an8}[neşeli müzik]
38
00:01:17,619 --> 00:01:24,751
{\an8}♪ ♪
39
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Ona bir şey almalı mıyız?
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Rahat görünüyor.
41
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
[kapı açılır]
42
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
İlk öğrenciniz burada
43
00:01:43,937 --> 00:01:45,397
Bay Bernard.
44
00:01:45,438 --> 00:01:49,943
Bu aslında
"Tören Ustası" Bernard.
45
00:01:49,984 --> 00:01:51,111
{\an8}Geçen yıl,
Bir seminere gittim
46
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
{\an8}"On Sır" olarak anılır
Gayrimenkul."
47
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
{\an8}Öyle olduğu ortaya çıktı
sadece bir hile
48
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
{\an8}beni satmak için
Idaho'da devremülkler.
49
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
{\an8}Kısa, biliyorsun, harcıyorum
Boise'da bir hafta sonu,
50
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
{\an8}korkunç bir zaman,
süper yalnız.
51
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
{\an8}Ama düşünmeye başlıyorum
52
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
{\an8}belki de giymeliyim
kendi seminerim
53
00:02:05,583 --> 00:02:06,918
{\an8}müşterileri cezbetmek için.
54
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
{\an8}Ah, bu...
55
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
{\an8}[kapı kapanır]
56
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
{\an8}[kızgın, vurgulu ses]
Merhaba ben buradayım
57
00:02:14,884 --> 00:02:16,428
{\an8}küçük işletme semineri için.
58
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}Michael mı?
59
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
{\an8Hayır! Ben Yunan'ım!
60
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
{\an8}Benim adım Mikanos.
61
00:02:20,724 --> 00:02:21,766
{\an8}Ah.
62
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
{\an8}- Ahh.
- [kıkırdama]
63
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
{\an8}Bekle, Michael?
64
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
{\an8}- Michael?
- Tamam aşkım.
65
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
{\an8}Ben bitkiyim.
66
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
{\an8}Her harika seminer
bir tane var.
67
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
{\an8}Benim işim
hoparlör iyi görünüyor,
68
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
{\an8}ve bunu yapıyorum
teknikler aracılığıyla
69
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
{\an8}öncü soruların
70
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
{\an8}ve gülüyorum
tüm şakalar.
71
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
{\an8}Ve karakter Mikanos,
72
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
{\an8}sadece biraz eklenen lezzet.
73
00:02:41,911 --> 00:02:47,083
{\an8}Mikanos genel anlamda
Yaptığım başka bir karakter olan Spiros,
74
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
{\an8}kim daha fazla
bayanlar hakkında.
75
00:02:49,044 --> 00:02:50,920
{\an8}Çok teşekkür ederim,
Tuna Turner.
76
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
{\an8}Sen kesinlikle en iyisisin.
77
00:02:52,630 --> 00:02:54,466
{\an8}Dinle, bu değil
bir iyilik, tamam mı?
78
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
{\an8}Bu iyi bir fikir.
Hepimiz kazanırız.
79
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
{\an8}Daha yükseğe çıkın.
80
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
{\an8}Son derece esnek oluyorum
gergin olduğumda.
81
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
{\an8}Vay canına.
82
00:03:01,431 --> 00:03:03,475
{\an8}Dur, dur, dur,
dur, dur, dur.
83
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
{\an8}Merhaba Andy, ben gerçekten,
sana bunu yaptığım için gerçekten üzgünüm
84
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
{\an8}ama bugün bir toplantım var
85
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
{\an8}tamamen unuttuğum,
86
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
{\an8}o yüzden olamam
Bu seminerin bir kısmı.
87
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
{\an8}Hayır. Ne?
88
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
{\an8}Bunu yapamazsınız.
89
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
{\an8}Siz kritik bir parçasınız
bu seminerin.
90
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
{\an8}- Sen büyüleyici bir ısınma adamısın.
- Biliyorum.
91
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
{\an8}Seminer bir yemek olsaydı
sen eğlendiren kişi olurdun.
92
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
{\an8}Siz sinyal veriyorsunuz
bütün gecenin lezzetleri.
93
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
{\an8}Gerçekten üzgünüm.
bunu yapamam
94
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
{\an8}Yapamazsınız. Yapamazsın.
95
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
{\an8}Buna sahip olamam
kötü git.
96
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
{\an8}Ben berbat bir satıcıyım,
97
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
{\an8}ve ben gitmedim
son zamanlarda çok fazla satış yapıyoruz,
98
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
{\an8}ya da herhangi bir zamanda.
99
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
{\an8}Bu benim tek fikrim
işlerin nasıl tersine çevrileceği hakkında.
100
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
{\an8}Eğer işler kötü giderse,
İşimi kaybedebilirim
101
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
{\an8}ki bu berbat olurdu,
çünkü bu
102
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
{\an8}tek iş
Her zaman iyi oldum.
103
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
{\an8}[masaya tokat atar]
104
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
{\an8}Bana haber verir misiniz?
105
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
{\an8}bu ne zaman
Bütün seminer işi bitti mi?
106
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
{\an8}Neler oluyor?
O adamı tanıyor musun?
107
00:03:42,389 --> 00:03:44,557
{\an8}Az önce bir toplantım var,
ofisin dışında.
108
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
{\an8}Merhaba.
109
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
{\an8}Notlar nasıl?
110
00:03:49,020 --> 00:03:50,897
{\an8}Bazıları nelerdir?
küçük işletme fikirleriniz?
111
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
{\an8}Düşünüyordum da
satın alabiliriz
112
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
{\an8}bir demet
terk edilmiş maden ocaklarından.
113
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
{\an8}hepsi: Ah.
114
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
{\an8}Bu harika.
115
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
{\an8}Büyük bir şey var,
bunda büyük bir gelecek var.
116
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
{\an8}Scranton'da çok sayıda maden var.
117
00:03:59,572 --> 00:04:00,699
{\an8}Peki ya sen?
118
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
{\an8}- Ah, kredi kartları.
- Hı-hı.
119
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
{\an8}Şirketim harekete geçecek
aracı olarak
120
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
{\an8}yaklaşık 0,2 sente
her işlemden.
121
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
{\an8}Vay canına!
122
00:04:07,455 --> 00:04:08,832
{\an8}Ya da başka bir şey
cep telefonlarıyla,
123
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
{\an8}her seferinde
bir telefon görüşmesi yapıyorsun,
124
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
{\an8}0,2 sent kazanırdım.
125
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
Veya herhangi bir şey...
herhangi bir çevrimiçi alışveriş,
126
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
- Temel olarak 0,2 sent alıyorum.
- Sağ.
127
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
- Tamam aşkım? Tamam aşkım.
- Harika.
128
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Bize balinalar sözü vermiştin.
Bunlar solucanlar.
129
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
Onlar solucan değil.
Dwight, tamam mı?
130
00:04:23,221 --> 00:04:25,140
Onlar sadece insanlar
küçük işletmelerle.
131
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
Onlar yavru balinalar.
bu daha da tatlı.
132
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Ben dışarıdayım.
133
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
Stanley, sen
kapanması gerekiyordu.
134
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Satış zor değil.
135
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
İşte yaptığım şey.
136
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Konuşmamı yapıyorum.
137
00:04:34,774 --> 00:04:36,568
Sonra bakıyorum.
138
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
Durmamı mı istiyorsun?
139
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Bir şey satın al.
140
00:04:43,950 --> 00:04:44,909
Ben de dışarıdayım.
141
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Ne?
142
00:04:46,619 --> 00:04:47,871
Jim'i zaten kaybettim.
143
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Satıcılar sözde
birbirimize yardım etmek için.
144
00:04:49,873 --> 00:04:50,832
Biz sözde
takım olmak.
145
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Artık bir takım değiliz
146
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
kalan insanlardan daha
Aynı otelde bir takım var.
147
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
Sadece yardımına ihtiyacım var.
148
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Tabii ki biliyorsun.
149
00:04:57,380 --> 00:04:59,591
Çünkü satışları kapatamazsınız.
150
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
söylemezdim
Satışları kapatamam Phyllis.
151
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
derdim
Satışları kapatamıyorum.
152
00:05:03,136 --> 00:05:04,763
Ama bu sadece benim kişisel
konuşma tarzı.
153
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Kapanış yaklaşık
para istemek
154
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
ve hayırı cevap olarak kabul etmemek.
155
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Ama ben büyüdüm
asla paradan bahsetmemek
156
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
ve asla bir şey istememek.
157
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
İhtiyaçlarımız bekleniyordu.
158
00:05:14,689 --> 00:05:18,318
[ikisi de Korece konuşuyor]
159
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
Oldukça güçlü bir başlangıç Gabe.
160
00:05:23,782 --> 00:05:25,742
Evet. Kaybetmek mi istiyorsun?
161
00:05:25,784 --> 00:05:28,495
[sert bir şekilde nefes alır]
Duanı et dostum.
162
00:05:28,536 --> 00:05:30,914
Ben de aynısını söyleyebilirim.
ama artık Tanrı bile sana yardım edemez.
163
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
Git Gabe.
164
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
Gabe ve ben Scrabble oynuyoruz
telefonlarımızda,
165
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
ve kazanan seçecek
izlediğimiz film.
166
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Hiçbir oyun kazanmadım.
167
00:05:39,005 --> 00:05:42,509
Şu ana kadar gördüm
Parlayan,
168
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
Rosemary'nin Bebeği,
169
00:05:44,678 --> 00:05:45,970
Yüzük.
170
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
Pek bana göre değil.
171
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Gerçi ben...
172
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
İlk bölümleri seviyorum
filmlerin
173
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
nerede varlar
mükemmel bir aile ve her şey.
174
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Bu kim?
175
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ah, almam gerekiyordu
geri kalan eşyalarım
176
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
AJ'in dairesinden çıktım.
177
00:06:00,110 --> 00:06:01,152
Bu Fluffy.
178
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Kabarık? Bunu sevdim.
179
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Merhaba Fluffy. Merhaba Fluffy.
180
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
AJ ona adını verdi.
Hiç hoşuma gitmedi.
181
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Ah.
182
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Peki, iyi olan şey
japon balığı hakkında,
183
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
bildikleri her şeyi unutuyorlar
iki saniye içinde,
184
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
böylece onu yeniden adlandırabilirsin.
185
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
- Hiç bilmiyorum.
- Altınparmak.
186
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
Mm, altın schlager.
187
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
-Golda Meir.
- [gülüyor] Altın Duş.
188
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
Hayır.
189
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
- Goldie Hawn'ı mı?
- [gülüyor]
190
00:06:24,134 --> 00:06:25,093
Goldie Karides.
191
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
[ikisi de gülüyor]
192
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
Aferin.
193
00:06:29,597 --> 00:06:31,266
biliyorsun
eğlenceli ne olabilir?
194
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Düşünüyordum da, biliyorsun
Andy bugün seminer mi veriyor?
195
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
Ya içeri girseydik
Yunan bir çift olarak mı?
196
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Mikanos ve...
197
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Ah, bilmiyorum Michael.
Kendimi buna hazır hissetmiyorum.
198
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Tamam aşkım.
199
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
Holly ayrıldı
Geçen hafta AJ ile
200
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
hangisi
en büyük şey
201
00:06:43,611 --> 00:06:45,572
bu şimdiye kadar oldu...
bana.
202
00:06:45,613 --> 00:06:49,075
Holly'e göre,
hayatının en kötü haftası
203
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
ve bir gerçeği biliyorum
204
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
bir hafta vardı
onun için lisede
205
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
mono aldığında
ve onun ilk dönemi.
206
00:06:57,042 --> 00:06:58,251
Çok fazla bilgi mi var?
207
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
Ben de öyle düşündüm.
208
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Ama biliyor musun?
209
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
İşte onu kullanıyorum.
210
00:07:03,715 --> 00:07:06,593
[Mikanos olarak]
Eğer değişirsen, fikrin olursa,
211
00:07:06,634 --> 00:07:08,762
neden konuşmuyorsun
Mikanos'a mı?
212
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Mikanos Yunan mı?
İtalyanca konuşuyor.
213
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Ah. Sen beşinci kişisin
bugün bunu bana söylemek için.
214
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
Belki Mikanos kaçmıştır
İtalyan sirkine katılmak.
215
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Tamam, evet
karakter geçmişi gibi.
216
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
İyi.
Tom Hanks bunu yapıyor.
217
00:07:21,608 --> 00:07:23,818
Biraz daha çakıl dene
sanki sigara içiyormuş gibi.
218
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
[çakıl gibi]
Ben Mi...
219
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
- Bu çok korkutucu.
- Bu gerçekten acıtacak.
220
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
Bu gerçekten korkutucu, evet.
221
00:07:29,574 --> 00:07:32,994
[mırıldanma]
Bairn...
222
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
bira...
223
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
Aşağıda... orada.
224
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
"jlp" bir kelime mi?
225
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
"Jelp" mi? J-E-L-P mi?
226
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Hayır, J-L-P.
227
00:07:47,425 --> 00:07:50,053
"Ben...
Seni anlıyorum!"
228
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
sanmıyorum
bu bir kelime.
229
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
Scrabble oynuyorum
Gabe'le birlikte,
230
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
ve hiç oyun kazanmadım.
231
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
Yardım ister misin?
232
00:07:57,268 --> 00:07:59,104
Gerçekten mi?
233
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Mm-hmm.
234
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
Evet.
235
00:08:01,940 --> 00:08:03,858
Gabe'in bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
236
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Jim ve ben Boggle oynardık
birbirlerine karşı,
237
00:08:06,486 --> 00:08:10,407
ve kazandığında,
bu konuda çok kibirli ol.
238
00:08:10,448 --> 00:08:13,076
Benim için Boggle'ı mahvetti.
239
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Benim için mahvolmuş sözler.
240
00:08:14,911 --> 00:08:18,873
Boggle mı? Evet
241
00:08:18,915 --> 00:08:22,252
Boggle'da oldukça iyiyim.
242
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
O adam hâlâ burada mı?
Bu arada?
243
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
K-A. "Ka" mı?
244
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
"Ka" ne anlama geliyor?
245
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Anlamı
birini oynuyorsun
246
00:08:30,176 --> 00:08:33,013
seni kim yok edecek.
247
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
Neden "möö" oynadın?
248
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
Çünkü
Kazanmak için oynuyorum.
249
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
"Möö" oynuyorum
"Süt" oynuyorum
250
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
ne gerekiyorsa.
251
00:08:39,644 --> 00:08:42,689
Tamam ama bak,
"ruh haline" girebilirdin.
252
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
- Oynardım...
- Ah!
253
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Üçlü bir kelime.
254
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
İnek gibi
dünkü ruh halim.
255
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Tanrı.
256
00:08:48,987 --> 00:08:50,238
Veya ay.
257
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
İnek atladı
ayın üzerinde.
258
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
sahip olmadığını biliyorsun
sadece inek meselesi olmak için, değil mi?
259
00:08:55,660 --> 00:08:59,289
Kevin, Jim düştü
seminerim dışında,
260
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
ve ben sadece...
261
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
merak ediyordum
eğer onun yerini alabilseydin
262
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
büyüleyici ısınma adamım olarak.
263
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
Andy, ben Jim değilim.
264
00:09:04,961 --> 00:09:08,715
Jim olmamın tek yolu
film versiyonunda var
265
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
Jim gördüğünde
geleceği nasıl olurdu
266
00:09:11,968 --> 00:09:13,345
eğer Pam'le hiç tanışmamış olsaydı.
267
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Hey, bu çılgınca bir konuşma.
268
00:09:16,139 --> 00:09:17,390
Bence harikasın.
269
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
O zaman yapmayacağım
seni hayal kırıklığına uğratmak.
270
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
- Pembe.
- İndigo.
271
00:09:21,853 --> 00:09:23,980
Merhaba Ryan, gittin
işletme okuluna, değil mi?
272
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
- Evet.
- Birine ihtiyacım var
273
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
bu seminerde konuşmak için
iş hakkında.
274
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
- Ve?
- Yapabilir misin?
275
00:09:28,526 --> 00:09:31,363
Tamam aşkım. Yapmıyorum... Yapmıyorum
bazı şeylere bağlanmak gibi
276
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
aynen böyle.
277
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
Yani hayır mı?
278
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
Hayır,
taahhütte bulunmayı sevmiyorum
279
00:09:35,867 --> 00:09:37,285
bir şeyler yapmamaya da.
280
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Bu sadece
kadar büyük bir taahhüt.
281
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
Ah bebeğim.
282
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Ne koyacağım
hazır mısın dostum?
283
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
Evet.
284
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
- Elbette!
- Evet, yapacağım.
285
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Tamam, çok teşekkür ederim.
286
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Harika olacak.
287
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
- Ve eğer pul pul dökülürsem pul pul olurum.
- Ne?
288
00:09:48,755 --> 00:09:51,299
- Kevin, sen aç şunu.
- Evet.
289
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Ryan, sen içeri gel
290
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
senin küçük işinle
uzmanlık, değil mi?
291
00:09:54,010 --> 00:09:58,223
Ve sonra Creed,
konuk konuşmacı olağanüstü.
292
00:09:58,264 --> 00:10:02,268
Sonra içeri giriyorum ve sadece
tüm satışları falan kapatın.
293
00:10:02,310 --> 00:10:04,104
Tamam, işte başlıyoruz.
294
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Bir, iki, üç!
295
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
- Gitmek.
- Creed!
296
00:10:07,774 --> 00:10:08,942
Ha!
297
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Hoş geldiniz millet.
Sizi görmek harika arkadaşlar.
298
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
Benim adım Andy Bernard.
299
00:10:17,117 --> 00:10:18,868
ama beni arayabilirsin
Nard Köpeği.
300
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Merhaba Nard Dog.
Ben Lu Pachem.
301
00:10:20,995 --> 00:10:22,414
Haydi işleri başlatalım,
yapalım mı?
302
00:10:22,455 --> 00:10:23,665
Duymaya hazır mısınız?
303
00:10:23,707 --> 00:10:25,208
Dunder Mifflin'den
iş uzmanları?
304
00:10:25,250 --> 00:10:26,668
[alkışlar]
305
00:10:26,710 --> 00:10:28,545
Güzel. Peki, gördüğünüz gibi
programınızda,
306
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
ilk önce
adlı bir konuşmadır,
307
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
"Sadece Hayal Etmeyin,
Yap."
308
00:10:31,673 --> 00:10:35,510
Evet! lütfen ver
Bay Kevin Malone'a büyük bir alkış.
309
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
[CD çalarda]
Hepiniz gemiye!
310
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Ha ha ha ha ha!
311
00:10:39,139 --> 00:10:42,892
[Ozzy Osbourne'un
Çılgın Tren]
312
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
♪ Evet *
[yankılanıyor]
313
00:10:46,187 --> 00:10:53,069
♪ ♪
314
00:10:53,111 --> 00:10:53,903
Üç, dört, beş.
315
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
[elektro gitar girişi]
316
00:10:57,115 --> 00:11:01,327
♪ ♪
317
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
[panjurları tokatlar]
318
00:11:09,336 --> 00:11:10,295
Evet!
319
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
Bazı insanlar var
çekiciliği olan
320
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
ve bunu yapmayan bazı insanlar.
321
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
Bil bakalım hangi türdenim?
322
00:11:20,680 --> 00:11:23,058
Cazibe türü.
323
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
[nefes nefese kalıyor]
Hayal... büyük.
324
00:11:26,227 --> 00:11:27,771
Sağ?
325
00:11:27,812 --> 00:11:31,066
Peki senden ne yapmanı istiyorum
326
00:11:31,107 --> 00:11:35,403
en büyük hayal mi
bunu yapabilirsin.
327
00:11:35,445 --> 00:11:41,534
[öksürük]
328
00:11:41,576 --> 00:11:44,662
Ve sonra ikiye katlayın!
329
00:11:48,750 --> 00:11:52,796
[öksürük]
330
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
İyi misin?
331
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Hayır. Evet!
332
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
- Burada.
- N--
333
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
Ben iyiyim.
334
00:11:58,677 --> 00:12:02,180
Tamam, artık buradan.
335
00:12:02,222 --> 00:12:05,058
İlk ders
sana öğreteceğimi,
336
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
doğru, öyle
başarıyı bulmakla ilgili.
337
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
Ve başarıya ulaşmanın anahtarı
bir kazananı resmetmektir.
338
00:12:12,315 --> 00:12:16,486
Öncelikle resmini çekmeni istiyorum.
bir zavallı.
339
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
[kusma]
340
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
[öksürük]
341
00:12:20,615 --> 00:12:25,620
[kusma]
342
00:12:29,874 --> 00:12:33,461
Peki o zaman ne
şu anda resim mi yapıyorsun
343
00:12:33,503 --> 00:12:35,588
bu saniye değil mi?
344
00:12:35,630 --> 00:12:39,759
Çünkü evren
sizindir millet.
345
00:12:39,801 --> 00:12:42,762
Yolundan çekil.
346
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
[kusma]
347
00:12:48,059 --> 00:12:50,311
gerçekten heyecanlıyım
sizi tanıştırayım beyler
348
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
Ryan Howard'a.
349
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
O başardı
son olarak büyük bir anlaşma...
350
00:12:54,149 --> 00:12:56,067
Ama belki
hiçbir başarı daha büyük değildir
351
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
bir dahaki sefere olduğundan daha
tekrardan kız arkadaş.
352
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
Sen ne...
353
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Ben kimim?
354
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Ben Kelly Kapoor'um.
355
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
iş kaltağı.
356
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Bu önemli
kendini markalamak,
357
00:13:06,786 --> 00:13:08,329
yani bir çiftim var
işlerdeki şeyler.
358
00:13:08,371 --> 00:13:09,330
İş kaltağı,
359
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
diyet orospu,
360
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
alışveriş fahişesi,
361
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
görgü kuralları orospu.
362
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Burada oturabilirim.
363
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
ve sana söyleyebilirim
işin on sırrı,
364
00:13:16,171 --> 00:13:17,630
ve sen olurdun
harika bir zaman,
365
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
ve sen
çok şey öğren.
366
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
Ama kim daha iyi
sana söylemek
367
00:13:20,383 --> 00:13:24,637
Yale Üniversitesi'nden daha
yönetimde yardımcı profesör,
368
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Profesör Scott Powell,
369
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
Blackberry'imde kim var?
370
00:13:29,684 --> 00:13:30,727
[telefon hattı çalıyor]
371
00:13:30,769 --> 00:13:31,936
Çalıyor.
372
00:13:31,978 --> 00:13:35,523
Merhaba Kelly Kapoor.
373
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
Ne lezzetli bir sürpriz.
374
00:13:38,360 --> 00:13:41,446
Profesör Powell,
hoparlördesiniz.
375
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
Neden?
376
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bize söyle
377
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
işin on sırrı?
378
00:13:46,743 --> 00:13:49,662
Hımm, yok
gerçekten on sır.
379
00:13:49,704 --> 00:13:51,331
Hadi Scott, lütfen.
Benim.
380
00:13:51,373 --> 00:13:53,041
Pekala.
381
00:13:53,083 --> 00:13:55,960
Peki...
382
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
Sanırım pazarınızı biliyorum
anahtar olurdu.
383
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
Mali disiplin uygulayın.
384
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
Mm-hmm.
385
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Bu harika
küçük kaltak.
386
00:14:05,261 --> 00:14:06,513
Ooh, Ryan çıldırdı
387
00:14:06,554 --> 00:14:09,140
ve Profesör Scott Powell
yine günü kurtardı.
388
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
Bu şekilde mi çevirecek?
389
00:14:11,893 --> 00:14:14,354
Küçük bir ikram
eski dostumuz Gabe için.
390
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Şu "Q"yu şuraya koy.
391
00:14:16,690 --> 00:14:18,149
Beklemek. Neden?
392
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
"Q" harfini oraya koy tatlım.
393
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- Bence daha iyisi var--
- "Q"yu oraya koy!
394
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
[telefon çanları]
395
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Üzgünüm bağırdım.
396
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
Sadece yapabilirdin
bize ne düşündüğünü söyledin.
397
00:14:30,745 --> 00:14:32,080
Tiyatro yok
bunda.
398
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Bağırmak yok
bunda da.
399
00:14:33,581 --> 00:14:34,666
Kuyu...
400
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
ne yapıyorsun
boş zamanlarında mı?
401
00:14:36,418 --> 00:14:37,711
[Mikanos olarak]
Olimpiyatları uygulayın.
402
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Mmm.
Filmleri sever misin?
403
00:14:39,671 --> 00:14:43,466
beğendim
Grease müzikali
404
00:14:43,508 --> 00:14:47,387
veya bizim dediğimiz gibi Ev.
405
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
Denemek zorundayız
bu birinin yüzünden.
406
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
[ikisi de gülüyor]
407
00:14:51,725 --> 00:14:52,934
Merhaba.
408
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
Bak, istiyorsun
bir şey sipariş etmek için mi?
409
00:14:54,394 --> 00:14:57,313
O sahip olacak
bir Yunan accino'su.
410
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
bilmiyorum
bu nedir.
411
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Bu...
412
00:15:00,942 --> 00:15:03,403
[vurgulu]
Çok güçlü bir kahve
413
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
keçi sütüyle.
414
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
[gülüyor]
İnanamıyorum.
415
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Bu bir mucize.
416
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Konuşabiliyor!
417
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
Artık beyin hasarı yok.
418
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Artık beyin hasarı yok!
419
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Ahh!
420
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
Bilmiyorum.
421
00:15:20,462 --> 00:15:21,588
Bayanlar ve baylar,
422
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
özel konuk konuşmacımız
seni kışkırtacak.
423
00:15:24,591 --> 00:15:27,427
Sana ilham verecek.
424
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
O...
425
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Creed Bratton.
426
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
[alkış]
427
00:15:33,475 --> 00:15:36,978
İki göz, iki kulak
428
00:15:37,020 --> 00:15:39,272
bir çene, bir ağız,
429
00:15:39,314 --> 00:15:42,734
on parmak,
iki meme.
430
00:15:42,776 --> 00:15:45,236
Bir popo, iki diz kapağı,
bir penis.
431
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
bende
az önce sana anlattım
432
00:15:47,822 --> 00:15:49,866
Loch Ness Canavarı.
433
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Ve ödül
yakalanması için mi?
434
00:15:52,827 --> 00:15:55,789
Bütün zenginlikler
İskoçya'da.
435
00:15:55,830 --> 00:15:57,791
O halde bir sorum var:
436
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
neden buradasın?
437
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
- "Bağırmak"?
- Ne düşündüğünü biliyorum.
438
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
- Evet ama eğer...
- Ah, "çığlık at."
439
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Şu "U"yu almak istiyorum.
440
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
işin bitti mi
tüm erkek arkadaşlarına mesaj mı atıyorsun?
441
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Ben değilim.
442
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
[fısıldayarak]
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe.
443
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Yani makale...
444
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
- büyük düğmeye bastın.
- Büyük düğme tam burada.
445
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
- O değil. O değil.
- Açma/kapama değil.
446
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
Büyük düğme,
sadece buna bas.
447
00:16:22,857 --> 00:16:24,901
- Hemen içeri giriyor.
- Merhaba arkadaşlar.
448
00:16:24,943 --> 00:16:25,860
- Hey.
- Hey.
449
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Hey.
450
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Filmimizi seçtim.
451
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
Buna Suspiria denir.
452
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
İtiyor
tüm sınırlar.
453
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Tüm önyargılı fikirleriniz
454
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
korkunun ne olabileceği hakkında
çöküp gel.
455
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
- Kazandığımda...
- Ah.
456
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Wall-E'yi izleyeceğiz
457
00:16:38,081 --> 00:16:41,501
tüm sınırlar nerede
renk itilir.
458
00:16:41,543 --> 00:16:43,003
Açıklaması zor
459
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Erin neden yapıyor
bugün çok iyi.
460
00:16:44,879 --> 00:16:46,006
Tek şey
düşünebilirim
461
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
Erin dışarıda mı yaşıyor?
462
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
bazı Slumdog Millionaire senaryosu,
463
00:16:50,760 --> 00:16:52,387
her kelimenin nerede
o oynuyor
464
00:16:52,429 --> 00:16:56,683
bir bağlantısı var
yetim geçmişine.
465
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
Bu mümkün.
466
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
Birkaç yıl önce,
bir arkadaşıma anlatıyordum
467
00:17:00,854 --> 00:17:02,939
bir restoran için aklıma gelen bir fikir
468
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
çocukların oyun oynayabileceği yerler
ve gösterileri izleyin.
469
00:17:06,401 --> 00:17:10,113
Çok benziyor
Chuck E. Peynir, değil mi?
470
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Peki, icat eden adam
Chuck E. Peynir
471
00:17:12,907 --> 00:17:14,659
yan masada oturuyordu.
472
00:17:14,701 --> 00:17:17,996
Kanıtlarım, beyanlarım var.
ve belgeler
473
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
beni kilitlediklerini
anlaşmanın dışında.
474
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
Ve bir gün onun günü gelecek.
475
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
[kıkırdar]
476
00:17:24,252 --> 00:17:26,046
En çılgın şey
bütün bunlar hakkında?
477
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
Restoran
nerede gerçekleşti?
478
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
Chuck E. Peynir.
479
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
Fikriniz de denildi mi?
Chuck E. Peynir mi?
480
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
Hayır, çağrıldı
Woodstock'un Çılgınlık Bölgesi.
481
00:17:34,846 --> 00:17:36,181
[alkışlar]
Tamam aşkım!
482
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
Peki,
bayanlar ve baylar,
483
00:17:38,183 --> 00:17:41,978
şimdi zamanı geldi
en nadir şeyler için,
484
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
gerçek bir bedava öğle yemeği.
485
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
Arkada sandviçler var.
Kesinlikle kendinize yardım edin.
486
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Tekrar buluşacağız
bir saat içinde.
487
00:17:58,453 --> 00:18:01,206
Peki senin çılgınlığın ne
iş hayali mi?
488
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
Neyse başladım
kendi golf tedarik şirketim.
489
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Gerçekten mi?
490
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
Çıkarıldı
beklediğimden daha hızlı,
491
00:18:06,628 --> 00:18:09,172
bu yüzden buraya öğrenmeye geldim
Yönetilebilir bir büyüme yaratmak.
492
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
- [sessizce] Phyllis mi?
- Hmm?
493
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
Bu insanlardan bazıları
gerçektir.
494
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
Merhaba dostum.
Nasıl gidiyor?
495
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
Biliyor musun?
Senin için şunu demleyeyim.
496
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Teşekkür ederim.
497
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
Biliyor musun?
498
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
İyi haber.
Geri döndük.
499
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Hadi gidip biraz kağıt satalım dostum.
Ha?
500
00:18:30,652 --> 00:18:31,611
Gerçekten mi?
501
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
Öhöm!
502
00:18:34,155 --> 00:18:37,409
- Affedersin.
- Anladım. Anladım.
503
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
Hey, ihtiyacın var mı?
pastil mi?
504
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
[fısıldayarak]
Onlar bir grup çakal.
505
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
Ne?
506
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
Seni terk ettiler
yarı yolda,
507
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
ve eğer isterlerse
atlamak için,
508
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
bu demek oluyor
neredeyse oradasın.
509
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Bunu sen yaptın.
510
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Eve getir.
511
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
sana söyleyeyim
ne yapabilirsin
512
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
yardım teklifiniz ile.
513
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Masaya koyabilirsin
ve başka bir zaman teklif et.
514
00:19:04,811 --> 00:19:07,313
Sadece şunu bil ki gerçekten
jestini takdir ediyorum.
515
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
Çok iyi, Andy.
Buna saygı duyuyoruz.
516
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
Hayır dersen bu hayırdır.
517
00:19:12,527 --> 00:19:14,154
Olumsuz.
518
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Öylece gizlice içeri giremeyiz
öğle yemeğinden sonra.
519
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Hayır, geç kalacağız.
520
00:19:16,531 --> 00:19:18,033
- Tamam.
- İyi vakit geçirmeliyiz...
521
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Mali Yunanistan krizi
bizi tuttu.
522
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
Gerçek bir şey olmalı.
İnanılabilir bir şey.
523
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Gülünç.
524
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Ah.
525
00:19:25,707 --> 00:19:27,917
Fıstık ezmesi kamyonla parçalandı
bir jöle kamyonuna.
526
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
Ekmekle helikopterle uçuyorlar.
527
00:19:29,461 --> 00:19:30,920
Ah, evet.
528
00:19:30,962 --> 00:19:33,048
Michael, almalısın
Bu seminer Andy'den uzakta.
529
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Satışları patlatacak.
530
00:19:34,424 --> 00:19:36,509
Tamam Andrew, yapabilir misin?
bir dakika buraya gelir misin?
531
00:19:38,845 --> 00:19:40,680
Emin misin
bu satışları kapatabilir misin?
532
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
Eminim deneyebilirim.
533
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Hayır, hayır, hayır.
534
00:19:43,641 --> 00:19:45,769
Kendine güvenmene ihtiyacım var
bunu başarabilirsin.
535
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Ben öyleyim, kendime güveniyorum...
536
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
kimsenin daha fazla çalışmayacağını
bunu başarmak için.
537
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
Aman Tanrım. Michael.
538
00:19:51,232 --> 00:19:53,193
Hadi.
Kapatamayacağını biliyorsun.
539
00:19:53,234 --> 00:19:56,404
Satışta kötü olduğum için üzgünüm.
540
00:19:56,446 --> 00:20:00,033
Satışın her kuralına aykırıdır
ben kimim?
541
00:20:00,075 --> 00:20:01,368
"Kaba olmaktan korkmayın."
542
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Üzgünüm. Bu çok kaba.
543
00:20:03,286 --> 00:20:04,621
"Öldürücü bir içgüdüye sahipsin."
544
00:20:04,662 --> 00:20:06,081
Kimin olduğunu biliyorsun
öldürücü bir içgüdü mü?
545
00:20:06,122 --> 00:20:07,582
Katiller.
546
00:20:07,624 --> 00:20:08,792
"Sen orada değilsin
arkadaş edinmek için."
547
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Peki o zaman nasıl olmalıyım
arkadaş edinmek için mi?
548
00:20:10,293 --> 00:20:11,378
"Hayır'ı cevap olarak kabul etmeyin."
549
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
Yani hayır, evet anlamına mı geliyor?
550
00:20:13,213 --> 00:20:15,256
Öyle düşünmüyorum.
551
00:20:15,298 --> 00:20:17,092
Bunu söylemek
Kardeşliğimin tüzüğü iptal edildi
552
00:20:17,133 --> 00:20:18,677
Cornell'de.
553
00:20:18,718 --> 00:20:21,846
Michael, koyunlar var
katliam için sıraya girdi.
554
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
Onlar bilen adama aittir
bıçak nasıl kullanılır.
555
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Bırakın onları deşeyim.
556
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Bu Andy'nin fikriydi.
Bu onun satışı.
557
00:20:28,603 --> 00:20:30,522
- Teşekkür ederim.
- Ancak Andy,
558
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
eğer benziyorsan
berbat edeceksin,
559
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Bu adamları alacağım
içeri girin ve kapatın.
560
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Kulağa iyi geliyor.
Sinyal nedir?
561
00:20:35,985 --> 00:20:39,197
Kafam karışmış görüneceğim.
562
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
Hayır, bu...
bu korkunç bir sinyal.
563
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Peki,
İlgilenmiş görüneceğim.
564
00:20:43,243 --> 00:20:44,703
- Ayrıca hayır...
- Ayrıca--çok kolay--
565
00:20:44,744 --> 00:20:46,246
Sadece dışarı çıkacağım
ve seni alacağım.
566
00:20:46,287 --> 00:20:47,497
Dışarı çıkıp seni alacağım.
567
00:20:47,539 --> 00:20:49,416
Andy, bana bunu yaptırma.
568
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Elimde olduğu sürece,
Yapmayacağım.
569
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Aman Tanrım.
570
00:20:54,129 --> 00:20:56,172
MERHABA.
Umarım öğle yemeğinden memnun kalmışsındır.
571
00:20:56,214 --> 00:20:58,258
Tekrar hoşgeldiniz.
572
00:20:58,299 --> 00:21:00,927
Ah. Merhaba.
573
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Seminere hoş geldiniz.
574
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Selam dostum.
Neler oluyor?
575
00:21:04,848 --> 00:21:06,141
[fısıldayarak]
Onu patlatacaksın.
576
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
Belki.
577
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
Sadece belki.
578
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Anladık.
Vay, anladık.
579
00:21:16,484 --> 00:21:18,862
[hepsi gülüyor]
580
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Oscar, bekle.
Bence zafer
581
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
daha anlamlı olurdu
582
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
eğer Erin son sözü söylerse
kendi içinde.
583
00:21:26,077 --> 00:21:27,162
Evet Pam.
584
00:21:27,203 --> 00:21:28,455
Evet, kesinlikle.
585
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
- Evet.
- Evet.
586
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Ah! Hayır
587
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
[gülüyor]
588
00:21:33,835 --> 00:21:36,921
Her ne kadar şunu söylemem gerekse de,
felç geçireceğim
589
00:21:36,963 --> 00:21:38,548
eğer kaybedersen.
590
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
Anlıyor musunuz?
591
00:21:39,799 --> 00:21:42,427
Apopleksi
sahip olacağım şey bu.
592
00:21:42,469 --> 00:21:44,179
Apopleksi.
593
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
- Evet.
- Anladım.
594
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
[telefon çalıyor
ses efektlerini kaybediyorum]
595
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Ah, Oscar.
596
00:21:52,187 --> 00:21:54,147
Oscar'ı mı?
597
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
"Maymun"u oynadım.
598
00:22:02,113 --> 00:22:03,031
[silah sesini taklit eder]
599
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
[silah sesini taklit eder]
600
00:22:06,868 --> 00:22:08,953
sadece yapmak istiyorum
son arayana bir nokta.
601
00:22:08,995 --> 00:22:10,372
Katılmıyorum.
602
00:22:10,413 --> 00:22:12,123
öyle olduğunu düşünmüyorum
koşu oyunu.
603
00:22:12,165 --> 00:22:14,709
Sanırım bunu yapmak zorundayız
Bu sezon dışında birkaç hamle.
604
00:22:14,751 --> 00:22:15,627
Vay!
605
00:22:15,669 --> 00:22:17,921
Ne gün ama değil mi?
606
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Tahmin edin beyler
muhtemelen gitmeye hazırlar.
607
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
Ve sen aldın
kartvizitim yani...
608
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
[Mikanos olarak]
Dah, dah, dah, dah, dah, dah.
609
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum.
610
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
sana vereceğim
gizli jiroskop tarifim.
611
00:22:28,473 --> 00:22:29,808
Buraya gel
612
00:22:29,849 --> 00:22:31,810
bu bir sır olduğundan,
ve sana anlatacağım.
613
00:22:33,770 --> 00:22:35,563
[normal ses] Pekala,
hemen kapatmalısın.
614
00:22:35,605 --> 00:22:36,856
Evet, yani
Başlıyorum.
615
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
Hayır değilsin.
Onu aşıyorsun.
616
00:22:38,400 --> 00:22:39,442
Kapatmalısın.
Yapabilirsin.
617
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
Evet, evet.
618
00:22:40,568 --> 00:22:42,070
Andy, sorun ne?
619
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Bu benim için zor.
Ben iyi bir adamım.
620
00:22:44,114 --> 00:22:46,616
Bilirsin,
Kelly ve Creed, Kevin,
621
00:22:46,658 --> 00:22:48,410
sana inanıyorlar.
622
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
623
00:22:50,328 --> 00:22:52,539
izin verme
Kendini yere bırak, Andy.
624
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Tekrar içeri gireceğim.
625
00:22:53,915 --> 00:22:56,376
Onları oyalayacağım
bir süreliğine.
626
00:22:56,418 --> 00:22:58,044
seni istiyorum
kafanı toparlamak için,
627
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
ve sonra tekrar içeri gir.
628
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
Kapatmanı istiyorum.
629
00:23:00,672 --> 00:23:04,676
[Mikanos olarak] Ne alıyor
bu adam bu kadar uzun süre mi kaldı?
630
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Şşşt.
631
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
[kapıya hafifçe vurur]
632
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
Bu şeyin olduğunu düşünüyorsun
daha uzun süre gidecek misin?
633
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
Bilmiyorum.
Hala oradalar.
634
00:23:16,271 --> 00:23:17,230
Aah! Güle güle.
635
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
Durmak.
636
00:23:19,441 --> 00:23:20,483
Çıkar onu.
637
00:23:20,525 --> 00:23:22,027
İşte hikaye.
638
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
Oradaki adam
639
00:23:23,528 --> 00:23:26,406
Jim'in çocukluk arkadaşı Tom'dur.
640
00:23:26,448 --> 00:23:27,615
Tom Witochkin.
641
00:23:27,657 --> 00:23:29,159
Aslında en iyi arkadaşlarımdan biri.
642
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
Ve onlar olduklarında
ikisi de üçüncü sınıfta
643
00:23:31,161 --> 00:23:33,329
Jim yerleştirildi
en iyi okuma grubunda.
644
00:23:33,371 --> 00:23:35,415
Ben mavi gruptaydım
yani üstten ikinci sıradaydı.
645
00:23:35,457 --> 00:23:37,751
- Ve Tom...
- Yeşil gruptaydı.
646
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
Ve Jim'in annesi önerdi
647
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
Jim'in vakit geçirmesi
çocuklarla takılmak
648
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
okuma grubunda,
649
00:23:43,757 --> 00:23:45,925
çünkü öyle düşündü
iyi bir etki olabilirler.
650
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Ve bu
ona ne söyledim.
651
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Sağ.
652
00:23:49,262 --> 00:23:50,638
Peki bunu nasıl söyledin?
653
00:23:52,807 --> 00:23:55,560
"Annem senin çok aptal olduğunu düşünüyor
takılmak için."
654
00:23:57,312 --> 00:23:58,813
Selam dostum.
655
00:23:58,855 --> 00:24:01,232
Michael seni anlamıyor.
656
00:24:01,274 --> 00:24:04,361
- Ne demek istiyorsun?
- Sen iyi bir adamsın.
657
00:24:04,402 --> 00:24:06,905
Gerçekten hoş. Satış için fazla güzel.
658
00:24:06,946 --> 00:24:11,409
Gerçekten çiçekçi olmalısın
ya da bir savaş protestocusu ya da ona benzer bir şey.
659
00:24:11,451 --> 00:24:16,039
Peki Phyllis ve Stanley ne
ve yapmak isterim
660
00:24:16,081 --> 00:24:18,541
seni yapmak
çok cömert bir teklif.
661
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
İçeri gireceğiz,
ve kapatacağız
662
00:24:21,002 --> 00:24:23,630
ve size %10 teklif edeceğiz
bizim komisyonumuzdan.
663
00:24:23,672 --> 00:24:25,965
%10. Oldukça iyi.
664
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
Daha iyi
yapacağından daha
665
00:24:27,592 --> 00:24:29,052
bunu kendi başına yapmaya çalışıyorsun.
666
00:24:29,094 --> 00:24:31,471
Evet, sadece bunu yapıyoruz
çünkü sen iyi bir adamsın.
667
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
Gerçekten hoş.
668
00:24:33,598 --> 00:24:35,308
Ve güzel adamlar...
669
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
mm-mm-mm.
670
00:24:46,486 --> 00:24:47,987
Tamam kim ister
satın almak
671
00:24:48,029 --> 00:24:51,116
bu küçük işletme paketi
şu anda benden mi?
672
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
Evet, bir tane aldık.
673
00:24:54,619 --> 00:24:57,288
Tamam, kartopu
yuvarlanıyor.
674
00:24:57,330 --> 00:24:58,707
Başka kim?
675
00:25:01,334 --> 00:25:03,128
Erteleyebilirsin
birkaç günlüğüne,
676
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
ama sana garanti ederim ki,
677
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
sonunda
farkına varacaksın
678
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
buna ihtiyacın var.
679
00:25:08,883 --> 00:25:12,220
Yani tek şey
bu farklı olacak
680
00:25:12,262 --> 00:25:14,848
olacak mısın
birkaç gün geride
681
00:25:14,889 --> 00:25:19,269
satın alsaydın nerede olurdun
bu benden şimdilik.
682
00:25:20,603 --> 00:25:22,188
Peki kim yapacak
hemen bir tane alır mısın?
683
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
Bir tane alacağım.
684
00:25:23,690 --> 00:25:25,525
Evet! Mükemmel!
685
00:25:25,567 --> 00:25:28,028
Pekala, başka kimse var mı?
686
00:25:30,155 --> 00:25:31,364
Satılmış!
687
00:25:31,406 --> 00:25:32,615
Başka kimse var mı?
688
00:25:32,657 --> 00:25:34,451
Evet! Elbette!
689
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
- Evet, kaltak.
- İyi seçim.
690
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
Geri kalanınız
benim için öldüler.
691
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
En aptalca kararları verdin
hayatının.
692
00:25:40,749 --> 00:25:42,667
[sessizce]
Hayır, hayır, hayır.
693
00:25:42,709 --> 00:25:44,085
Ama öyleydi
seninle tanışmak büyük bir zevk,
694
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
ve sende var
bilgilerim,
695
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
bu yüzden özgür hisset
istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
696
00:25:50,050 --> 00:25:51,343
Vay!
697
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Hey, bunun harika olduğunu düşünüyorsun
bir soda alsam?
698
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
Evet. Vay.
699
00:25:54,095 --> 00:25:55,597
[derin ses]
Evet kesinlikle devam edin.
700
00:25:55,638 --> 00:25:57,015
Hey.
701
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
- Hey.
- Hey.
702
00:25:59,601 --> 00:26:00,935
Nasıl gidiyor?
703
00:26:00,977 --> 00:26:02,604
- Oldukça iyi.
- Uzun zaman oldu.
704
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
Öyleydi, evet.
705
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Demek burada çalışıyorsun, öyle mi?
706
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Satış.
707
00:26:07,108 --> 00:26:08,151
Bir cephe olmalı
708
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
bir tür için
ünlü laboratuvar.
709
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
[gülüyor]
710
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Çünkü sen çok akıllısın.
711
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Ah dostum.
Bunu hatırlıyorsun değil mi?
712
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Ah, zar zor.
713
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
O kadar aptalım ki
714
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
biliyorsun, bir şeyler içeri giriyor,
şeyler çıkıyor.
715
00:26:19,704 --> 00:26:20,997
senin gibi değil
muhtemelen hatırla
716
00:26:21,039 --> 00:26:22,415
her kağıt satışı
hiç yaptın.
717
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
Kağıt satıcısı dehası.
718
00:26:27,045 --> 00:26:28,463
Peki,
iyi bir yakalama.
719
00:26:28,505 --> 00:26:30,298
- Evet.
- Görüşürüz.
720
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
Jetpack'in nerede?
Zuckerberg'i mi?
721
00:26:33,968 --> 00:26:35,887
Bu adam bir aptal.
722
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Andy.
723
00:26:39,974 --> 00:26:41,935
düşünmedim
senin içinde vardı.
724
00:26:41,976 --> 00:26:43,770
Eh, sanırım
sen bana baktığında,
725
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
toplarımı unuttun.
726
00:26:45,689 --> 00:26:47,315
Onlar dışarıdalar.
727
00:26:48,608 --> 00:26:49,901
Bilmiyorum
onları nasıl kaçırdın?
728
00:26:51,152 --> 00:26:52,654
[vurgulu]
Harika seminer!
729
00:26:52,696 --> 00:26:53,655
[Mikanos olarak]
Neredeyse aynı derecede iyi
730
00:26:53,697 --> 00:26:56,783
gün olarak
ilk tanıştığımızda.
731
00:26:56,825 --> 00:26:59,619
sen aşksın
hayatımın.
732
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
Bana gel, Nekropolis.
733
00:27:02,497 --> 00:27:04,332
Dudaklarını koy
dudaklarımda.
734
00:27:04,374 --> 00:27:06,626
Hadi.
735
00:27:06,668 --> 00:27:08,628
Michael, yapmalıyım
işe geri dön.
736
00:27:08,670 --> 00:27:09,879
Ne? Hadi.
737
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
Üzüm zamanı geldi.
738
00:27:14,801 --> 00:27:16,177
Gerçekten eğlenceli bir gün.
739
00:27:20,932 --> 00:27:22,726
- Yani kazandım.
- Biliyorum.
740
00:27:22,767 --> 00:27:24,310
Sen seçeceksin.
741
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Aslında bu
Seninle bu konuyu konuşmaya geldim.
742
00:27:26,646 --> 00:27:28,314
Ne kadar olduğunu biliyorum
Wall-E'yi izlemek istiyorsun.
743
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
Evet?
744
00:27:29,858 --> 00:27:31,484
Bu yüzden bizi yakaladım
bir uzlaşma.
745
00:27:31,526 --> 00:27:33,153
Bu filmin
Donanım denir.
746
00:27:33,194 --> 00:27:35,739
Hikayeyi anlatıyor
katil bir savaş robotunun,
747
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
Tıpkı Wall-E gibi,
748
00:27:37,157 --> 00:27:39,534
hükümetin icat ettiği
insanları yok etmek.
749
00:27:39,576 --> 00:27:41,911
Bunlar hoşunuza giden şeylerden bazıları
ve beğendiğim şeylerden bazıları,
750
00:27:41,953 --> 00:27:43,455
ve... evli...
751
00:27:43,496 --> 00:27:46,416
Hey, konuştuğunu duydum
daha önce filmler hakkında
752
00:27:46,458 --> 00:27:48,501
ve her neyse, ben sadece
hafta sonu bunu izledim.
753
00:27:48,543 --> 00:27:49,919
düşündüm
gerçekten hoşuna gider.
754
00:27:49,961 --> 00:27:51,379
Shrek 2 mi var?
755
00:27:51,421 --> 00:27:52,922
Ah, evet.
756
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
Yarın görüşürüz.
757
00:27:54,758 --> 00:27:55,925
İyi adam.
758
00:27:55,967 --> 00:27:58,636
Aah. [gülüyor]